Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Επεισόδιο 8
Συγνώμη, παρακαλώ. Παρακαλώ ξύπνα.
Σε παρακαλώ σύνελθε, σε παρακαλώ...
Σήκω! Μπορείς να επιβιώσεις!
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε από δω.
Με τρελαίνει αυτό!
Πως ήξεραν να έρθουν εδώ;
Το ξέρω. Εμείς είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε την τοποθεσία του προέδρου Ναμ.
Ναι, έχει δίκιο. Εμείς είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε για την τοποθεσία του προέδρου Ναμ..
Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
- Πως μπορείς να σκέφτεσαι σ' αυτή την κατάσταση... - Σταμάτα.
Απαγορευμένη Περιοχή
Επόπτη...
Ναι, εγώ είμαι. Συγνώμη αλλά μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως;
Ναι, αμέσως τώρα.
Απαγορευμένη Περιοχή, Είσοδος Χειρουργείου
- Τι έγινε; - Είναι ζωντανή;
Απαγορευμένη Περιοχή Εξουσιοδοτημένο Προσωπικό Μόνο
Απαγορευμένη Περιοχή, Είσοδος Χειρουργείου
Ναι, έχει τακτοποιηθεί η κατάσταση.
Ναι.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη.
Ναι.
Ακόμα κι αν είσαι δικηγόρος της εργατικής τάξης,
δεν θα' πρεπε να τρως ράμεν τόσο αργά.
Θεούλη μου, κυρία.
Αποφασίσατε να ευλογήσετε αυτό το άθλιο μέρος με την παρουσία σας.
Καθίστε.
Δεν κάθομαι. Ας μιλήσουμε σε ένα πιο ευχάριστο περιβάλλον.
Είναι πολύ πνιγηρά εδώ.
Να το κάνουμε;
Αρχεία Υπόθεσης Γιανγκ Χιε Τζου
Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ Τηλέφ: 530-000
Το ήξερες και κατέληξες έτσι στο τέλος.
Γειά σας.
Είστε η μητέρα της Γιανγκ Χιε Τζου;
Ναι...
Μήπως, αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Όχι, δεν την έχω ξαναδεί.
Το τελευταίο τηλεφώνημά της ήταν μαζί σας. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του τηλεφωνικού της αριθμού είναι 2230.
2230;
Ναι.
Αχ! Αυτή που προσφέρθηκε να καταθέσει.
Να καταθέσει;
Ναι, συμφώνησε να έρθει στη δίκη της επόμενης βδομάδας.
Είπε ότι θα καθάριζε το όνομα της κόρης μου.
Κατάλαβα. Δεν την έχετε συναντήσει ποτέ όμως;
Όχι,
αλλά θα συναντιόταν με τον δικηγόρο σήμερα. Μπορείτε να το κοιτάξετε.
Το όνομά του είναι Τζιν Γιονγκ Τζουν.
Βγαίνει στην τηλεόραση και είναι αρκετά διάσημος. Τον γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
- Ναι. - Σας ευχαριστώ.
Σου αρέσει αυτό το μέρος;
Είναι λίγο καλύτερο και η θέα είναι και αυτή ωραία.
Υποθέτω οι άνθρωποι είναι προορισμένοι να ζούνε τις ζωές τους κοιτώντας το νερό.
Το πνιγηρό μου στήθος νιώθει ξεμπουκωμένο τώρα.
Δεν συμφωνείτε;
Φέρτο εδώ.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν είναι επειδή δεν σας εμπιστεύομαι, κυρία.
Τι είναι αυτό;
Ανιχνευτής κοριών.
Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός αυτές τις μέρες.
Πραγματικά δε μένεις απροετοίμαστος.
Αυτό δεν είναι το μυστικό επιβίωσης ως το τέλος;
Έτοιμο.
Όπως υποσχέθηκα, υπάρχουν 20 δις.
Όπως γνωρίζεις, αν πετύχεις, θα πάρεις κι ένα πρόσθετεο μπόνους 3 εκατομμυρίων.
Θα τελειώσω καλά τη δίκη.
Και τι λες να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία να συμμετέχεις στην καμπάνια μας;
Πρέπει να ανακτήσεις τη θέση σου στο τραπέζι.
Θεούλη μου, θα αρνηθώ.
Καθώς έχω γεράσει,
η δύναμη και η φήμη έχουν όλα εξαφανιστεί.
Αλλά ένα πράγμα,
αυτό το κατεργάρικο ακριβώς εδώ. Δεν μπορώ αυτό μόνο να σταματήσω.
Όλοι έχουν τη δική τους θέση σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα σας στηρίζω από πίσω
γι' αυτό από δω και μπρος, παρακαλώ φροντίστε με καλά.
Τι ταπεινός.
Προσπαθεί να δώσει μια εντύπωση του εαυτού του κοινού ανθρώπου. Κάνει διαλέξεις στα μέσα ενημέρωσης ή στο ίντερνετ κάπου κάπου.
Γενικός Εισαγγελέας το 2003: Τζιν Γιονγκ Τζουν
Υπόθεση Αρχείων Μυστικής Υπεράσπισης Δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν
Γενικός Εισαγγελέας το 2003: Τζιν Γιονγκ Τζουν
Ποιος είπε ότι μπορούσες να ζητήσεις ένταλμα;!
Δεν ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι αυτός ο χρόνος; Θέλεις να καταστρέψεις όλους τους ανωτέρους σου;
Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί;
- Ο προεδρικός υποψήφιος είναι ιερό έδαφος; - Τι είπες, κάθαρμα;!
Μια γραμματέας που δούλευε υπό αυτόν δολοφονήθηκε.
Ο Μπεκ Σεον και ο πρόεδρος Ναμ, που έγραψαν το λογιστικό βιβλίο των μυστικών κονδυλίων, δολοφονήθηκαν επίσης.
Υπάρχει επίσης μια γυναίκα που παγιδεύτηκε και τώρα κάθεται στη φυλακή.
Κι όμως δεν μπορώ ακόμα να τον αγγίξω; Γιατί;!
Ακριβώς πόσο πιο σάπια πρέπει να γίνει η κατάσταση
για να ερευνήσουμε εμείς;
Έχεις αποδείξεις ότι ο Κιμ Σονγκ Τζιν
συνδέεται με αυτό το περιστατικό; Έχεις μάρτυρα ή αποδείξεις;
Γι' αυτό είπα ότι θα φτάσω στο κατώτατο σημείο.
Αυτό το κάθαρμα. Σε ποιον νομίζεις ότι αντιμιλάς;!
- Κύριε; - Τι;!
Ο γενικός εισαγγελέας σας ζητάει.
Μη σκεφτείς καν να συνεχίσεις με την έρευνα μόνος σου. Δεν θα το εγκρίνω ποτέ.
Κουνήσου!
Βρε τη νυχτερίδα!
Θεούλη μου, πονάς κάπου; Έ;
Δεν δείχνεις τόσο καλά. Μήπως δεν κοιμήθηκες καλά το βράδυ;
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Α, λοιπόν δεν είναι τίποτα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
αλλά άκουσα τι λέγατε οι δυο σας.
Θα επιτεθείς στον Κιμ Σονγκ Τζιν απευθείας; Δεν το παρακάνεις;
Μην ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου. Απλά φύγε.
Δεν έχω το χρόνο να ασχοληθώ και μαζί σου.
Αλλά δεν υπήρξε τίποτα κακό σε αυτό που είπε.
Άστα... Μην κάθεσαι στο γυαλί, θα σπάσει!
Αρχεία Υπόθεσης Μυστικής Υπεράσπισης δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν.
Δεν σε ταπεινώνω, αλλά σκέφτομαι ότι πας σε λάθος κατεύθυνση.
Γιατί το εισαγγελικό γραφείο να θέλει να υποβαθμίσει αυτό το περιστατικό; Επειδή ο Κιμ Σονγκ Τζιν είναι πολιτικό πρόσωπο;
- Τζιν Γιονγκ Τζουν; - Ναι.
Δεν χαίρεσαι που τον βλέπεις μετά από τόσο πολύ καιρό;
Με αυτό, θα τελειώσω την αναφορά των αποτελεσμάτων της μέσης έρευνας
της υπόθεσης διαφθοράς του Τσοι Γεον Γκι.
Άλλη μια φορά, απολογούμε εκ μέρους του εισαγγελικού γραφείου.
Τι; Δεν έφυγες ακόμα;
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Γουάου, ο εισαγγελεάς Τζανγκ μας πρέπει να το βρήκε πραγματικά άδικο.
Αλλά δεν πρέπει να μας κρατάς κακία.
Στον εαυτό σου πρέπει να κρατάς κακία που μένεις με τη λάθος ομάδα.
Δε νομίζεις;
Αρχεία Υπόθεσης Μυστικής Υπεράσπισης δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν
Η διαφθορά των εν ενεργεία αξιωματούχων είναι μεγαλύτερη από την ευγένεια στους πρώην αξιωματούχους.
Αυτό είναι το κέντρο αυτής της υπόθεσης.
Λοιπόν όλα αυτά ήταν σχεδιασμένα από την αρχή; Ακόμα και η δίκη;
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη θα ήταν η πρώτη του προτεραιότητα.
Έτσι οι άνθρωποι που θέλουν να καταγγείλουν τον Κιμ Σονγκ Τζιν πάνε σ' αυτόν, όπως η νεκρή γραμματέας.
Αυτά τα καθάρματα κάνουν τα πάντα.
Κι αυτός είναι ο χειρότερος.
Δείχνει αθώος, σαν ένας ατζουσι της διπλανής πόρτας.
Ακόμα και στο εισαγγελικό γραφείο, ζούσε το παιχνίδι των μέσων ενημέρωσης. Η κατασκευή της δικής του εικόνας δεν θα ήταν τίποτα.
Ξέρεις τι είδους σόου έπαιξε όταν παραιτήθηκε;
Φυσικά, το ξέρω. Αποκάλυψε δημοσίως την πρόθεσή του να παραιτηθεί αφού δήλωσε ότι αντιτίθεται στην μεταρρύθμιση του εισαγγελικού γραφείου.
Ο πραγματικός λόγος ήταν να μονοπωλήσει την ιδιαίτερη μεταχείριση του συνταξιούχου γενικού εισαγγελέα.
Αν είχε συνταξιοδοτηθεί στην κανονική του ώρα, θα υπήρχαν πολλοί ανταγωνισμοί ανάμεσα στους συναδέλφους του που θα συνταξιοδοτούνταν την ίδια ώρα.
Αλλά είναι παράξενο. Ένας συνταξιούχος δικηγόρος που έπαιρνε εκατομμύρια κάθε χρόνο
ξαφνικά κέρδιζε πολύ λιγότερα τα τελευταία τρία χρόνια. Γιατί;
Επειδή δεν υπήρχε άλλη ιδιαίτερη μεταχείριση για κείνον; Ή ίσως άρχισε να κερδίζει χρήματα που δεν μπορούσε να αναφέρει;
- Μυστικές υπερασπίσεις; - Ναι.
Χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις του, αγοράζει έναν εισαγγελέα ή έναν δικαστή υπεύθυνο για μια υπόθεση.
Φυσικά, οι πελάτες θα ήταν πολύ χαρούμενοι επειδή δεν θα κατηγορούνταν ή ακόμα ούτε θα πήγαιναν σε δίκη.
Φυσιολογικά, ευαίσθητες υποθέσεις θα έκλιναν προς αυτόν.
Το ποσό που κέρδισε από αυτά για τα τελευταία τρία χρόνια είναι περίπου...
- Πενήντα εκατομμύρια $;! - Πενήντα εκατομμύρια;
Πε..πενήντα εκατομμύρια;!
Με νόμιμες αμοιβές των 2 εκατομμυρίων και μπόνους επιτυχίας 3 εκατομμύρια ανά υπόθεση,
θα κέρδιζε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια ανά υπόθεση, φυσικά, όλα σε μετρητά.
Μισό λεπτό! Βγάζει 5 εκατομμύρια ανά υπόθεση χωρίς ούτε μία δίκη; Βγάζει νόημα αυτό;
Δεν νομίζεις ότι είσαι λάθος αυτή τη φορά;
Έτσι νομίζετε, σωστά;
Ξοδεύοντας 5 εκατομμύρια, αν μπορείς να φέρεις 50 εκατομμύρια ή 500 εκατομμύρια, ποιος θα επωφελούνταν;
Εξήντα διαμερίσματα κάτω από δανεικά ονόματα, 1300 στρέμματα γης που σύντομα θα γίνουν κατοικημένες περιοχές,
κτίριο οκτώ εκατομμύρια δολλαρίων στο Χανταμ-ντονγκ.
Ένα κτίριο επτά εκατομμυρίων δολλαρίων στο Μουντανγκ και ακόμα μετοχές που έλαβε ώς αμοιβή μπόνους επιτυχίας.
- Δουλεύουν οι υπολογισμοί; - Περίμενε, είσαι πολύ γρήγορος! - Όχι.
Μπορεί ένας συνηθισμένος δικηγόρος που βγάζει λεφτά με έναν φυσιολογικό τρόπο να συσσωρεύσει τόσα πολλά περιουσιακά στοιχεία;
Και νομίζετε ότι ο Τζιν Γιονγκ Τζουν ήταν ο μόνος που δεχόταν το μετρητό;
Όποτε δεχόταν σημαντικές υποθέσεις, καλούσε και λάμβανε τηλεφωνήματα από υψηλού επιπέδου εισαγγελείς πολλές φορές τη μέρα.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον ένα φορτηγό άντρες που δεχόταν δωροδοκίες.
Είναι δυνατόν να διεξάγεις μια σωστή έρευνα ανάμεσα σε αυτούς τους άντρες;
Αυτή δεν είναι μια υπόθεση που ξεκινάει από την απληστία ενός πολιτικού.
Είναι ένας αγώνας ενάντια στο νόμο, ενός, μέσα σε ολάκερο το εισαγγελικό γραφείο που δέχτηκε δωροδοκίες.
Αν δεν τελειώσουμε αυτόν το διαβολικό κύκλο, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να πιάσουμε τον εγκέφαλο.
Λοιπόν είναι σάπιο από τον πυρήνα.
Πως θα ξεκινήσουμε;
Αφού όλα ξεκίνησαν με τα λεφτά, χρειάζεται να τελειώσει με λεφτά
για να μην μπορέσουν να γυρίσουν πίσω στη ζωή.
Αλλά αν είναι όπως τα λες, οι μετοχές του και τα ακίνητα είναι δεμένα. Πως θα τα πάρουμε αυτά;
Με την παραλαβή ή την υπόσχεση να λάβουν χρήματα, τιμαλφή ή άλλες παροχές με το πρόσχημα παροχής ή σύνδεσης με δικαστές, εισαγγελείς ή άλλους δημοσίους υπαλλήλους δικαστικών και ερευνητικών οργανισμών,
παραβίαση του ποινικού κώδικα άρθρο 110 παράγραφος 1!
Συμπεριλαμβανομένων ρητών αμοιβών και αμοιβών δικηγόρων που εξαρτώνται από την επιτυχία, τα έξοδα με το πρόσχημα ότι προσφέρονται ή συνδέονται με δημοσίους υπαλλήλους. Παραβίαση του ποινικού κώδικα άρθρο 110 παράγραφος 2!
Αν μπορούμε να βρούμε αυτές τις αποδείξεις, μπορούμε να κατάσχουμε όλα τα περιουσιακά στοιχεία που κέρδισε παρανόμως.
Και για τα υπόλοιπα, μπορούμε να αιτηθούμε πρόσθετο πρόστιμο.
Υπήρχε τέτοιος νόμος;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να επιτεθούμε σε όλους.
Διώξε αυτές τις φτηνιάρικες σκέψεις.
Θα δεχόταν τουλάχιστον 2 εκατομμύρια αμοιβή από την Γιου Γεον Τζα για την πρόσφατη υπόθεση.
Κοιτώντας το χρόνο παγίδευσης, θα υπήρχε επίσης μετρητό που δεν θα είχε ξεπλύνει ακόμα.
Αυτό το μετρητό,
ας το πάρουμε.
Εσύ πρέπει να ακολουθήσεις αυτό.
Εμείς θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Τώρα, το εκλαμβάνω ότι κατάλαβες. Φεύγω τώρα.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε.
Γιατί τα ετοίμασες αυτά;
Γιατί ο Τζιν Γιονγκ Τζουν από όλους τους ανθρώπους;
Επειδή βγάζει καλά λεφτά.
- Εντάξει, κατάλαβα! - Εσύ είσαι εντάξει;
- Ναι, φυσικά. - Εσύ;
Φυσικά, είμαι μέσα.
- Κι εσύ; - Ευκολάκι, μέσα είμαι!
Εντάξει! Μπιονγκ Μιν, κινήσου μαζί μου. Εσείς οι δύο, όπως σχεδιάσαμε. Εντάξει;
- Εντάξει! - Τότε ας ξεκινήσουμε! Πάμε έξω!
Εντάξει! Εντάξει!...
♫ Διάλεξε κάτι, φρόντισε ότι είναι η επιλογή σου ♫
♫ ΕΓώ είμαι αυτός που σου έδωσα το κλειδί ♫
Καλή τύχη!
♫ Γύρνα όλα τα τραπέζια. Παρασύρεσαι, ♫
♫ εξαπατάσαι ξανά και ξανά ♫
♫ Η τέλεια στιγμή όταν το στοίχημα τελειώνει, έχεις τελειώσει, τέλος παιχνιδιού ♫
♫ προσπάθησε να βρεις τον πραγματικό λόγο ♫
- Πού πας; - Να καλύψω κάποιον από τις πρώτες προεκλογικές εκστρατείες της αντιπολίτευσης.
- Ξέχνα το. Γιατί να πας σε τέτοιο μέρος; - Νιώθω σαν να έχουμε πάρει συνέντευξη μόνο από το κυβερνών κόμμα...
Πάλι ανοησίες λες.
Έι, το κόμμα Μι Τσανγκ, θα κερδίσει ξανά αυτή τη φορά, ούτως ή άλλως.
Πρέπει να πούμε απλά ότι στηρίζουμε τον Κιμ Σονγκ Τζιν. Έτσι θα...
τουλάχιστον θα πάρουμε κάτι από αυτό. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον κόσμο.
Αχ, κάθαρμα!
Κατάλαβα, κύριε.
Ναι, είμαι ο δημοσιογράφος Σιν Γιονγκ Γκιουν.
- Αναφορά; - Ναι.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που μαζεύουν παράνομα κεφάλαια εκστρατείας.
Ναι, ο αποδέκτης είναι ο Κιμ Σονγκ Τζιν αλλά αυτός που ασχολείται με τα κεφάλαια είναι ο Γιου Γεον Τζα.
Ναι, οι άνθρωποι που γνωρίζουμε.
Επί τη ευκαιρία, πρόσθεσε σε αυτό ότι κάλυψε το περιστατικό και σεξουαλικά παρενόχλησε μια γυναίκα.
Κοίτα εδώ. Ο προεδρικός υποψήφιος είναι κάνας τύπος της γειτονιάς;
Αν συνεχίσεις να διαδίδεις ψέματα και δυσφήμιση, θα περάσεις λίγο καιρό στη φυλακή.
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Όλοι προσπαθούν να τον ρίξουν κάτω.
Αν δε δημοσιεύσεις την ιστορία, θα γίνει δύσκολο για σένα.
Τι λέει αυτός;
Αυτό δεν πιάνει. Τι να κάνουμε; Να τον εκνευρίσουμε λίγο;
- Θα μου άρεσε. - Εντάξει.
Ω, πληροφορία, πληροφορία!
Τι είναι αυτό;
Έχεις ωραία πλάτη.
Δεν είσαι περίεργος πως είναι το μπροστά;
Θα πρέπει όλοι να κοιτάζουμε ωραία πράγματα μαζί.
Σταμάτα, μη...
Μη το πάρετε, μην το κοιτάξετε. Κανένας να μην το κοιτάξει!
Μακαρόνια Μόντε και Πίτσα Καφέ
- Είναι νόστιμο! - Ναι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Η γυναίκα μου στο διέταξε να το κάνεις αυτό;
Είστε ιδιωτικοί ντετέκτιβς; Είστε, έτσι δεν είναι;
Μας βλέπεις με μεγάλη απρέπεια.
Είμαστε πληροφοριοδότες, αγνοί...
Γιατί πληροφοριοδότες...
να βγάζουν φωτογραφίες άλλων ανθρώπων; Για πιο λόγο;
Έβγαλα απλά φωτογραφίες καθώς περνούσα επειδή μοιάζατε τόσο ωραίο ζευγάρι!
Λοιπόν γιατί τη συνάντησες πρόσωπο με πρόσωπο;
Φάε πριν κρυώσει.
Πάρε λίγο, είναι νόστιμο.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. Τα έφτιαξες στο Γκανγκναμ;
Δεν είναι άσχημο.
Πλάκα μου κάνετε τώρα;
Αστειεύεσαι;
Αστειεύομαι;
Σοβαρά. Είπες μόλις ότι αστειευόμαστε;
Πάμε, ελάτε. Μπορούμε απλά να πάμε στη γυναίκα του.
Αα, γιατί; Κάθισε κάτω, κάθισε.
Φάτε το γεύμα σας, καθίστε.
- Να το κάνουμε; - Ναι...
Έλα, κάθισε.
Τότε...
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Από πιο νωρίς έπρεπε να είσαι έτσι.
Κυκλοφόρησε το άρθρο. Εγώ θα σου δώσω την περιγραφή.
Στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας, ένα ειδικό είναι καλύτερο από ένα άρθρο απιστίας.
Με όμορφες προτάσεις.
Ας μείνουμε σε επαφή. Πάμε.
Ταυτότητα Θα το πάρω εγώ αυτό.
- Η ταυτότητά μου... - Ατζουμα, μπορώ να έχω αυτά που έμειναν πακέτο;
- Ατζουσι, φρόντισε τον λογαριασμό. Θα δώσουμε εμείς την περιγραφή, εντάξει; - Το λογαριασμό;
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό το μέρος;
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είπε ότι ήταν κάπου εδώ κοντά.
Όσο κι αν γυρνάμε δεν νομίζω ότι υπάρχει μέρος που πουλάει ναρκωτικά εδώ. Τι είπε ο Μπιονγκ Μιν;
Είπε ότι οι διαδυκτιακές κλήσεις γίνονται μέσω τηλεφώνου μιας χρήσης, έτσι η τοποθεσία τους δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Και οι διευθύνσεις IP τους εντοπίζονται στις Φιλιππίνες.
Τότε, τι να κάνουμε;
Μεσιτικό Γραφείο
Έι, Α Ριονγκ; Πού πας;
Χμ, δεν είμαι σίγουρος..
Κάποιο ύποπτο μέρος;
Ξέρετε, μέρη όπου είναι με αυστηρή ασφάλεια,
ή μέρη με άγνωστους ανθρώπους να μπαινοβγαίνουν,
ή μέρη όπου κάτοικοι άλλαξαν τις κλειδαριές τους μόλις μετακόμισαν.
Α, νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι τέτοιοι άνθρωποι που πρόσφατα ήρθαν στη γειτονιά μας.
Είστε ντετέκτιβς, σωστά;
Τι; Χμ...
Φυσικά. Ξέρετε πόσα χρόνια εμπειρίας έχω ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;
Δε μοιάζω με ντετέκτιβ;
Νομίζω ότι έχουμε παράδοση.
Μισό λεπτό!
Ποιοί είστε εσείς οι δυο;
Αστυνομία είστε;
Υποθέτω ότι μοιάζεις με ντετέκτιβ.
Αλήθεια;
Γαμώτο.
Γονάτισε, σγουρομάλλη.
Είναι φυσικά;
Ναι.
Αρχεία πωλήσεων
Το βιβλίο σας είναι αρκετά γεμάτο.
Πρέπει να γίνατε πολύ πλούσιοι που τα πουλήσατε αυτά.
Εμείς είμαστε μόνο μεσολαβητές.
Κι όμως, θα έπρεπε να είμαστε οι ταχύτεροι στην κυκλοφορία.
Είναι κάτι να το καυχιέσαι αυτό;
Όχι, συγνώμη.
Σε έχω ξαναδεί κάπου.
Όχι, όχι, όχι...
Δεν είναι η πρώτη μας συνάντηση, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ζήστε σεμνά.
Δεν μου αρέσει να δέρνω ανθρώπους.
Έχετε δει πρόσφατα αυτή τη γυναίκα;
Δεν νομίζω ότι είναι από τους πελάτες μας.
Α! Είναι αυτή η γυναίκα. Ήρθε εδώ πρόσφατα.
- Ποια; - Ξέρεις, η γυναίκα που ήταν στο πάρκινγκ.
- Αυτή που έδινε διαταγές στους άντρες με τα κουστούμια! - Α, ναι!
- Αυτή η αγενής βρώμα με τα γυαλιά; - Ναι!
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Φυσικά!
Έχω την ικανότητα να απομνημονεύω πρόσωπα ανθρώπων.
Τότε υποθέτω ότι θα είχε πιαστεί στις κάμερες του πάρκινγκ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
- Τότε να πούμε στους εισαγγελείς ακριβώς ότι μου είπατε. - Τι;!
- Πάμε, έλα! - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
- Είπατε ότι θα μας αφήνατε να φύγουμε! - Η υπόσχεση είναι υπόσχεση!
Φίλε, τα μαλλιά σου είναι ωραία να τα τραβάς! Πάμε!
Έλα!
Η περιγραφή είναι ωραία αλλά επειδή ο στόχος είναι ο Κιμ Σονγκ Τζιν.
Σωστά;
Ακόμα κι αν είναι μόνο μια φήμη, είναι τέλειο να καταλήξουμε σε μήνυση για δυσφήμιση.
Και πάνω από όλα αυτά, η πηγή είναι ένας αρχάριος.
Εξαρτάται από το τι είδους πρωτάρης είναι, σωστά;
Αν δε με εμπιστεύεστε, απλά ξεχάστε το.
- Πως πήγε; - Δεν υπήρχε καμία περίπτωση να αποτύχω.
Αυτό το ψέμα έχει παραγίνει μεγάλο τώρα.
Αυτό είναι το γραφείο για την κυκλοφορία. Μόλις δημοσιευτεί το αρχικό άρθρο, κυκλοφόρησέ το παντού.
Μην ανησυχείς, έχω χειραγωγήσει τα μέσα ενημέρωσης αμέτρητες φορές πριν...
Εννοώ,
έχω χειραγωγήσει την κατάταξη τραγουδιού ενός γυναικείου συγκροτήματος και τέτοια. Στο παρελθόν, ήμουν...
Είναι αληθινο. Εγώ μεγάλωσα όλα τα γυναικεια συγκροτήματα που κατατάχθηκαν πρώτα ή δεύτερα.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Εντάξει... Χα Ρι, πρόσεχε!
Βιάσου, Χα Ρι.
Ο δικηγόρος Τζιν Γιονγκ Τζουν πιάστηκε από την κατάσταση της μυστικής υπεράσπισης.
Ο δικηγόρος υπεράσπισης Τζιν Γιονγκ Τζουν που είναι γνωστός ως δικηγόρος του λαού,
έλαβε μεγάλο ποσό χρημάτων από υψηλά υστάμενους δημοσίους υπαλλήλους, ή ανώτατα στελέχη επιχειρήσεων
για να μπορέσει να τους υπεασπιστεί μυστικά.
Λοιπόν, το στέλνω παντού...
Ο δικηγόρος Τζιν Γιονγκ Τζουν πιάστηκε στο περιστατικό μυστικής υπεράσπισης.
Πραγματικά μου άρεσε...
Δικηγόρος υπεράσπισης Τζιν Γιονγκ Τζουν που είναι γνωστός ως ο δικηγόρος του λαού...
Ας μοιραστούμε ζεστές καρδιές. Κιμ Σονγκ Τζιν για τους παραμελημένους ανθρώπους.
Κυρία Γιου, φτιάχνετε τον καφέ σας.
Απλά δεν μπορώ να σας σταματήσω.
Είστε τόσο ταπεινή και εργατική.
Δεν είναι τίποτα δύσκολο.
Πάμε να φάμε. Ελάτε μαζί μας!
Πού;
Στην καφετέρια κοντά.
Ω, αλλά δεν αισθάνομαι πολύ καλά, την επόμενη φορά.
Εντάξει τότε.
- Πάμε. - Ναι, πάμε.
Έβγαλες τις φωτογραφίες;
Μάλιστα.
Ανέβασε τις ωραίες και διαχειρίσου τα σχόλια.
Φέρε το μεσημεριανό μου στο αμάξι.
Έρευνα Παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν
Κ..κυρία!
Τι είναι τώρα και κάνεις φασαρία;!
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Έρευνα Παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν
Καλωσήρθες, δημοσιογράφε Σιν!
Δείχνετε καταπληκτικός!
Θεούλη μου, δεν είναι τίποτα.
- Έλα κάθισε. - Σας ευχαριστώ.
Θεούλη μου,
είστε σε ένα τόσο υποβαθμισμένο μέρος.
Γι' αυτό δεν είναι καλό να γίνεσαι δικηγόρος των δικαιωμάτων των πολιτών.
Ήσασταν κορυφαίος εισαγγελέας στην εισαγγελία, αλλά τι είναι αυτό;!
Όσο η καρδιά σου είναι μεγάλη, θεωρείσαι πλούσιος στα πάντα.
- Κάθισε. - Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Αχ..
Αχ...
Το δέρμα μου είναι πολύ ξηρό.
Έπρεπε να σας είχα καλέσει νωρίτερα αλλά μπόρεσα να μιλήσω μαζί σας στο τηλέφωνο με τη δικαιολογία ότι ήμουν απασχολημένος.
Όχι, μην το αναφέρετε. Όλοι στη χώρα γνωρίζουν ότι είστε πολυάσχολος.
Απολαμβάνω την εκπομπή σας όποτε έχω χρόνο.
Με κάνετε να ντρέπομαι.
Επί τη ευκαιρία, τι σας φέρνει ως εδώ;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Είδατε το άρθρο που ανέβασα;
Δεν είχα την ευκαιρία να το κοιτάξω ακόμα.
Είναι πιθανόν αφού είστε τόσο απασχολημένος.
Δεν είναι τίποτα άλλο, είναι μόνο
που ως ειδικό, ερεύνησα τον Κιμ Σονγκ Τζιν για συλλογή παράνομων κεφαλαίων εκστρατείας.
Τι; Εννοώ, παράνομα κεφάλαια;
Ναι, αλλά γιατί δείχνετε τόσο ξαφνιασμένος; Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που πολιτικοί ερευνούνται για διαφθορά.
Επειδή είναι τόσο ευαίσθητη χρονική περίοδος για κείνον...
Είναι μπροστά αυτή τη στιγμή, δεν..
Είναι δεν είναι μπροστά, τα τραπέζια θα αναποδογυρίσουν.
Το έψαξα και ανακάλυψα ότι η γυναίκα του
δέχτηκε ένα φορτηγό λεφτά από πολλές πηγές.
Είναι αλήθεια αυτό;
Φυσικά, η πηγή μου ήταν από το εισαγγελικό γραφείο.
Μάλλον ξεκίνησαν να ερευνάνε μέχρι τώρα.
Αλλά
γιατί μου τα λες σε μένα αυτά;
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο
αλλά οι εισαγγελείς δένουν το όνομά σας σ' αυτή την υπόθεση.
- Εμένα; - Είπαν ότι εσείς παίρνατε τις μυστικές υποθέσεις. Βγάζει νόημα αυτό;!
Ποιος θα έλεγε τέτοιο πράγμα;
Είναι εισαγγελέας στο Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο της Σεούλ. Υπάρχει ένας εισαγγελέας με απαίσιο χαρακτήρα, ο εισαγγελέας Τζανγκ Ιν Γκιου.
Όποτε τον σκέφτομαι, απλά... Μισό λεπτό.
Μάλλον τον γνωρίζετε καλά, έτσι δεν είναι; Δεν δουλεύατε οι δυο σας μαζί όταν ήσασταν εισαγγελέας;
Αναρωτιέμαι γιατί να έχει πει τέτοιο πράγμα;
Αυτό λέω! Σε κάποιον που ζει τόσο δύσκολη ζωή, πως μπόρεσε να τολμήσει να σας κατηγορήσει τέτοιο πράγμα;!
Ειλικρινά μιλώντας, αν είχατε δεχτεί δεκάδες εκατομμύρια δολλάρια σε αμοιβές,
δεν θα ζούσατε σε τέτοιο υποβαθμισμένο μέρος. Θα ζούσατε σε μια σουίτα που βλέπει τον ποταμό Χαν, σωστά;
Ήρθα επειδή ήμουν τόσο απογοητευμένος!
Αχ! Αχ...
Θεούλη μου, είναι τόσο αβάσιμα, που δεν ξέρω πως να απαντήσω.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω ποιο κάθαρμα, αλλά θα πρέπει να τον πιάσουν...
Σηκώστε το τηλέφωνο, φαίνεται επείγον.
Παρακαλώ συγχώρεσέ με για ένα λεπτό.
Φυσικά.
Ναι, κυρία.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Ακριβώς πως κάνεις τα πράγματα και κυκλοφορούν τέτοια άρθρα;!
Αν πέσει η βαθμολογία έγκρισης, θα αναλάβεις την ευθύνη;!
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. Ναι.
Θα σας καλέσω σύντομα.
Νομίζω ότι ήρθα σε λάθος ώρα. Θα φύγω, φαίνεται ότι πήρα πολύ από το χρόνο σας.
Όχι, όχι! Ταξιδέψατε τόσο μακριά για μένα.
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο. Έχω χρόνο, κάθισε.
Δεν ταξίδεψα τόσο μακριά...
Τι είπε ο εισαγγελέας Τζανγκ για μένα;
Πού είναι ο Τανγκ Ιν Γκιου; Πού είναι;!
- Πρώτα τακτοποίησε την υπόθεση Τσο. Μην τη μπερδέψεις με άλλη υπόθεση. - Μάλιστα.
Ω; Δεν πήγες για γκολφ; Τι κάνεις στο γραφείο τέτοια ώρα;
Βρε καθίκι! Σου είπα να μην τα βάζεις με τον Κιμ Σονγκ Τζιν, δεν στο είπα; Με αγνοείς;
Εγώ; Όχι, εγώ απλά ερευνούσα κάποιους διακινητές ναρκωτικών.
Καθίστε ίσια!
Τότε γιατί άκουσα ότι τα έβαλες με τη γυναίκα του Κιμ Σονγκ Τζι, έ;!
Εγώ το έκανα; Τα έβαλα με την γυναίκα του Κιμ Σονγκ Τζιν;
Θεέ μου. Αν το άκουγε κάποιος, θα σκεφτόταν ότι την κακοποίησα σεξουαλικά ή κάτι τέτοιο.
Μου είπες να μην τα βάλω με τον Κιμ Σονγκ Τζιν.
- Δεν είπες τίποτα για την έρευνα στην γυναίκα του. - Τι;
Είναι παράξενο. Μόλις το άκουσα από αυτούς τους δύο εδώ πέρα,
πως εσύ το γνώριζες ήδη αυτό;
Μήπως, έλαβες από κανέναν τηλεφώνημα;
Έι, εισαγγελέα Κανγκ!
Σανμπέ!
- Είσαι καλά; - Μάλιστα κύριε.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σ' αυτό το μέρος από όταν ήμουν εδώ.
Εισαγγελέα Τζανγκ, πάει καιρός.
Το ξέρω.
Χρόνια και ζαμάνια.
Υπάρχουν φήμες ότι στοχεύεις τον βουλευτή Κιμ Σονγκ Τζιν για την επόμενη υπόθεσή σου.
Γουάου, πόσο γρήγορα ταξιδεύουν οι φήμες
βλέποντας ότι κάποιος από έξω από την εισαγγελία το γνωρίζει κι αυτός.
Είναι η πρόταση του αντίθετου κόμματος;
Γιατί είσαι περίεργος για αυτό;
Απλά ανησυχώ, ως ανώτερός σου.
Έλα, είμαι σίγουρος ότι μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Δεν είσαι κάποιος που θα ανησυχούσε για τους υφισταμένους του.
Κοίτα εδώ, εισαγγελέα Τζανγκ. Όλα είναι υπέροχα σε σένα. Είναι μόνο
που εδώ και καιρό, είχες το συνήθειο να ξοδεύεις την ενέργειά σου σε άχρηστα πράγματα.
Αφού είσαι στο τμήμα ειδικών ερευνών, θα πρέπει να περιμένεις να μπεις στο επικεφαλής εισαγγελικό γραφείο.
Μέχρι πότε θα σέρνεσαι σε ένα τέτοιο μέρος;
Αυτό σημαίνει
ότι θα πρέπει να πάω με την ομάδα που κερδίζει;
Αφού το λέμε, θα ήταν το καλύτερο αν ήταν η χρυσή ομάδα.
Μια χρυσή ομάδα θα ήταν ωραία. Τα λόγια που μου είπες πριν 15 χρόνια,
τα έχω σκεφτεί αμέτρητες φορές.
Γιατί είμαι ο μόνος που πρέπει να σέρνομαι;
Όταν όλοι οι συνάδελφοί μου ανεβαίνουν επίπεδο και προάγονται, γιατί εγώ πρέπει να μένω στην ύπαιθρο και να δουλεύω σαν το σκυλί;
Αλλά όσο κι αν το σκέφτηκα, δεν μετάνιωσα.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, εκείνα τα καθίκια που μπήκαν σε κείνη την καταρραμένη ομάδα να σπρώχουν και να τραβάνε ο ένας τον άλλο,
εκείνα τα καθίκια που προσέχουν τις πλάτες των άλλων, καθώς παίρνουν και δίνουν μίζες,
θα ένιωθα ανανεωμένος αφού τους πετάξω όλους αυτούς στη φυλακή.
- Μόνο αυτές οι σκέψεις μου έρχονται στο μυαλό. - Γουάου,
είσαι ακόμα ο ίδιος. Ακόμα είσαι τόσο ξενέρωτος.
Δεν το ήξερες; Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Λοιπόν καθώς στοχεύεις τον Κιμ Σονγκ Τζιν, θα με σύρεις και μένα μαζί;
Κυκλοφορώντας ψέματα στα μέσα ενημέρωσης;
Τι έπαθες; Να κυκλοφορείς ψέματα είναι δική σου ειδικότητα, ανώτερε.
Αρχεία Υπόθεσης Μυστικής Υπεράσπισης δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν
Είναι αντίγραφο. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, σκίστο ή βράστο να το φας, εσύ αποφασίζεις.
Τα δέκα εκατομμύρια δολλάρια των παράνομων αμοιβών που έχεις μαζέψει μέσω μυστικών δικών,
τα ακίνητα που έκανες συμβόλαιο με δανεικά ονόματα,
τα ιστορικά τηλεφωνημάτων ανάμεσα σε σένα και ανώτερων εισαγγελικών υπαλλήλων όποτε αρχίσει η έρευνα.
Με τόσα, δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό να λέγονται "ψέματα";
Γουάου, σκάλισες αρκετά.
Αλλά ξέρεις,
νομίζεις ότι κάτι από αυτά μπορεί να περάσει ως αποδεικτικό στοιχείο;
Είτε περάσει είτε όχι, είμαι σίγουρος ότι θα αποφασιστεί στο δικαστήριο.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος για κάτι.
Το δικαστήριο
μπορεί μόνο να συζητήσει την αλήθεια βασισμένη στις κατηγορίες που διατυπώνονται.
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να με κατηγορήσεις;
Ανώτερε, έχεις φέρει πολλούς ανθρώπους μπροστά στο δικαστήριο, σωστά;
Απλά δες ποιος θα είναι μπροστά αυτή τη φορά.
Μπορείς να το περιμένεις.
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Το πρόσωπό του δείχνει άγριο, δε δείχνει;
Αυτό το καθίκι πρέπει να έχει και κάνα δυο ξένα αμάξια.
Πάμε. Τα πιάνει γρήγορα, γι' αυτό να προσέχεις.
Πόση ώρα σχεδιάζεις να φοράς αυτή την περούκα; Σου ταιριάζει όμως.
Γουάου! Τζανγκ Ιν Γκιου!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Ούτε μια φορά δεν ήρθες στις επανενώσεις μας!
Παρακαλώ κατάλαβε. Αν είχαν ειδωθεί ένας εισαγγελέας και ένας δικηγόρος μαζί, θα προκαλούσαν παρεξηγήσεις.
Θεούλη μου, ήσουν πάντα τόσο κολλημένος με τους κανονισμούς. Το ξέρω, το ξέρω.
Ας παραγγείλουμε κάτι.
Συγνώμη, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.
Παραγγέλνετε μόνοι, παρακαλώ ελάτε στο ταμείο.
- Ήταν σελφ σέρβις; Θα επιστρέψω. - Περίμενε ένα λεπτό, αργότερα.
- Κάθισε. - Είσαι καλά;
Μην το συζητάς. Μπορεί να είμαι πιο ελεύθερος αλλά το εισαγγελικό γραφείο είναι 100 φορές καλύτερο.
Τουλάχιστον δεν σε υποτιμάνε όπου πας.
Είναι το ίδιο και για μας, πάντα είμαστε ταπί.
Υποθέτω. Για πιο πράγμα ήθελες να μιλήσεις;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη; Εσύ;!
Πρέπει να πιάσω τον Τζιν Γιονγκ Τζουν.
Μπιονγκ Μιν, είναι έτοιμη η συσκευή κοριού;
- Χρησιμοποιήσες το μπάνιο πριν, σωστά; - Πάντα φεύγεις την κρίσιμη ώρα.
Πάμε.
Έι, έι! Αν συμβεί κάτι, στείλε μας σημάδι αμέσως.
Εντάξει.
Φόρεσα πάνα!
Νομίζω ότι τα μακριά μαλλιά θα σου ταιριάζουν.
Δείχνεις πιο ευγενής.
Τι χαριτωμένος.
Εντάξει! Στο τέλος, καλά εξελίχθηκε.
Εξαιτίας του, δικηγόροι που κάποτε ήταν εισαγγελείς ξέμειναν όλοι από δουλειά.
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα θελήσουν να σε βοηθήσουν.
Σ' ευχαριστώ, παρακαλώ φρόντισέ το αυτό για μένα.
Είμαι σίγουρος ότι η έρευνα έχει ήδη αρχίσει. Για πιο πράγμα είσαι πιο πολύ περίεργος;
Ψάξε για μεσίτες για μένα. Ψάξε ανθρώπους που του δίνουν τις υποθέσεις.
Αν ρωτήσω, θα είναι πιθανό.
Αλλά μπορείς πράγματι να τον κατηγορήσεις;
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση αυτοί που δέχτηκαν τις μίζες του Τζιν Γιονγκ Τζουν, να μείνουν σιωπηλοί.
Το δικαστικό τμήμα, το ειδικό τμήμα ερευνών και ο γενικός εισαγγελέας όλοι θα κολλήσουν στις θέσεις τους.
Δε νομίζεις ότι είναι υπερβολικό να το κάνεις μόνος σου;
Γι' αυτό θα δανειστώ κάτι από αυτό.
Εκείνη τη δύναμη.
Αχου! Ποιον έχουμε εδώ;
Δεν είναι ο μελλοντικός γενικός εισαγγελέας;
Είμαι ακόμα ο αρχηγός εισαγγελέας.
Τώρα, χαιρετήστε. Αυτός είναι της ομάδας μας ο πιο εξέχων αρχαιότερος.
Γειά σας! Σανμπενιμ!
Είναι τιμή μας να σας συναντάμε.
Τι τιμή; Είμαι απλά ένας ξεδοντιάρης δικηγόρος.
Θεούλη μου, ακόμα δυνατά το πας. Πως μπορείς να λες τέτοιο πράγμα;
Έπρεπε να έχω επικοινωνήσει μαζί σας πρώτα.
Πάντα σας είμαι υπόχρεος.
Στάσου.
Εσένα. Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.
Τι;
Εσένα. Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.
Τι;
Τι συμβαίνει, σανμπενιμ;
Βγάλε τα γυαλιά.
Τα γυαλιά; Γιατί;
Δεν θα τα βγάλεις;
Πρόεδρε Κιμ! Πρόεδρε Κιμ!
Ναι, φωνάξατε;
Ποια είναι αυτή; Σου είπα να μην αφήνεις πρωτάρες στο δωμάτιό μου, έτσι;
Α, δούλευε εδώ πριν.
Πήρε άδεια για λίγο για να πάει σχολείο, γι' αυτό υποθέτω ότι υπήρξε παρεξήγηση.
Αλήθεια;
Τι να κάνω; Μαθήτρια, λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Καθώς γερνάω, μεγαλώνουν οι καχυποψίες μου.
Θεούλη μου, ανώτερε...
Βλέπε και μάθαινε.
Είναι τόσο σχολαστικός.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Καλή δουλειά.
Νόμιζα ότι θα πάθαινα καρδιακή προσβολή.
- Να' σαι ευλογημένος. - Σ' ευχαριστώ.
Έρχεται.
Καλή δουλειά.
Έι, Α Ριονγκ, πως πήγε;
Ήταν τόσο έντονο! Αν δεν είχαμε εξαγοράσει τον πρόεδρο, θα μας είχαν πιάσει.
Στο είπα, έτσι; Είναι γρήγορος.
Είναι τόσο ύπουλος.
Η έκφρασή του άλλαξε σε μια στιγμή και με ανατρίχιασε!
Πως ήξερες ότι ο Τζιν Γιονγκ Τζουν θα ήταν καχύποπτος;
Έχουμε κάποια ιστορία μαζί.
Τον χτύπησες;
- Δεν ξέρω. - Την πέφτεις και σε άντρες;
Διασκεδάζετε;
Γι' αυτό συνέχιζες να μου κρατάς τα χέρια και προσπαθούσες να μ' αγγίξεις;
Δεν είσαι του στυλ μου.
- Ούτε εμένα μου αρέσεις! - Δεν είσαι το στυλ του.
Πάμε.
Σωστά, σωστά.
Ναι;
Τρώω με έναν αρχαιότερο.
Τι;
Εκδόθηκε ένταλμα;
Για πιο πράγμα μιλάς; Ένταλμα;
Εκδόθηκε ένταλμα για την κυρία.
Τι;
Και ένα εκδόθηκε για σένα επίσης, σανμπέ.
Έι, Τζανγκ Ιν Γκιου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να γελοιοποιείς κάποιον και δημιουργείς αυτό το χάλι;!
Εγώ του έδωσα την εντολή.
Υπάρχει πρόβλημα;
Εσείς οι δύο το σχεδιάσατε;
Όλα είναι εξαιτίας της στήριξής σου, σανμπέ.
Ο βουλευτής Κιμ είναι επίσης ευγνώμων για πολλούς λόγους.
Χάρη σε σένα, ο γενικός εισαγγελέας επίσης με στηρίζει καλά.
Κι εγώ ξέρω ότι παρανόμως ληφθέντα αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο
αλλά αν το κυκλοφορήσουμε στους δημοσιογράφους,
τι θα συνέβαινε;
Νομίζω ότι το να γίνεις γενικός εισαγγελέας θα ήταν δύσκολο.
Ποιος είναι ο λόγος που αναμειγνύεσαι;
Θα διαγράψω αυτή την καταγραφή.
Σε αντάλλαγμα, η έρευνα
θα ηγηθεί από αυτόν.
Αχ!
Φαίνεται ότι ξεχάσατε.
Κι εγώ ήμουν επίσης μέλος της ομάδας του Τσοι Χιον Γκι.
Δικηγόρος Τζιν
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Ναι, νύφη.
Τι έγινε με τα χρήματα; Τελείωσες τη μεταφορά τους;
Ψάξτε διεξοδικά!
Αυτό το κάθαρμα ήδη το πρόλαβε.
Ψάξτε και εκεί μέσα επίσης.
Μάλιστα, εισαγγελέα.
Ναι. Οι κάμερες ασφαλείας;
Θέλετε να τις παραδώσω σ' αυτούς;
Να τους παραδώσω;
Μάλλον είναι πιο γρήγοροι από ό,τι εμείς.
Για τώρα, ας το αφήσουμε σ' αυτούς.
Ναι και επικεφαλής, φάε πρώτα. Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα καθώς παραλείπεις γεύματα.
Ναι και άρχισε να ψάχνεις άλλα μέρη πρώτα.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Ναι, να προσέχετε. Ναι.
Πάμε έξω! Πάμε.
Ερευνητή Παρκ, πήγαινε φέρε τα βίντεο καμερών από το γραφείο ασφαλείας.
Βιαστείτε! Ελάτε, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πως πάει; Το ξεκλείδωσες;
Ναι, το έκανα αλλά αυτός ο άντρας έχει τόσους ακόλουθους. Είναι σαν διάσημος.
Κοίτα το λογαριασμό των ακολούθων του.
Ζηλεύεις;
- Οχι. - Έτσι νομίζω εγώ.
Δεν ζηλεύω, γουρουνι.
Εντάξει είναι. Θα γράψουν άσχημα σχόλια αργότερα.
Θα είμαι η πρώτη που θα γράψω άσχημο σχόλιο.
Αλλά νομίζετε ότι θα είναι εντάξει αν αφήσουμε ήσυχο τον Τζιν Γιονγκ Τζουν;
Θα πρέπει να κρύβεται αυτή τη στιγμή εξαιτίας του άλλοθί του.
Πρέπει να μετακίνησε τα χρήματά τσε μια τοποθεσάι που δεν θα έφερνε υποψίες.
Στάσου. Μπιονγκ Μιν, στάσου!
- Βρήκες τίποτα; - Τι είναι αυτή η γυναίκα;
Ήρθε με μια τσάντα στις 3:38 και έφυγε στις 4:13.
Επειδή ο επικεφαλής Μενγκ μπούκαρε με ένταλμα στις 4:30...
Έχεις δίκιο. Ταιριάζει και ο χρόνος.
-Χμμ... - Έχεις δίκιο. Είναι και προσεκτική.
Μπιονγκ Μιν, σταμάτα το για ένα λεπτό. Να δω το πρόσωπό της.
Αυτή είναι;
Είναι η ίδια γυναίκα, σωστά;
- Ναι, είναι. - Τι κάνει;
Μισό λεπτό.
Τσόι Μιν Α
- Είναι καθηγήτρια. - Καθηγήτρια;
Καθηγήτρια;
Τσόι Μιν Α Καθηγήτρια νομικής πανεπιστημίου Μιονγκ Σονγκ
Ναι, γαμπρέ.
Έφτασα.
Ναι. Μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα,
θα τα κρατήσω ασφαλή.
Ναι.
Α4 80g
Ναι, έτσι είναι;
Όχι, μια χαρά. Φυσικά.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Τι είπαν;
Σύμφωνα με τον βοηθό διδασκαλίας, μπήκε στις 5 αλλά έφυγε αμέσως λέγοντας ότι το αεροπλάνο της ήταν στις 7.
Τότε δεν θα είχε χρόνο να επισκεφτεί άλλα μέρη.
Ναι, υποθέτω.
Τότε πάμε να βρούμε τα λεφτά.
Πάμε!
Θέλεις να πάω στην εισαγγελία;
Είσαι σοβαρός τώρα;
Είναι μόνο για να ετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Αν απλά συνεργαστείτε με τα μέσα ενημέρωσης, τίποτα δεν θα συμβεί.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; Γιατί να το κάνω;!
Δεν έπρεπε από την αρχή να εμπιστευτώ κάποιον σαν εσένα.
Δεν αξίζεις καν τα χρήματα που σε πλήρωσα! Το μόνο που έχεις είναι το καταρραμένο σου στόμα...
Έι!
Κυρία, απλά επειδή χρησιμοποιώ τιμητική γλώσσα και λειτουργώ υποτακτικά,
έχετε ξεχάσει τι εγώ, εγώ!!
Τι έκανα;
Να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία
για να γυρίσω τα τραπέζια στις εκλογές; Έ;!
Αφού είμαστε στην ίδια βάρκα, ας μη πάμε ο ένας ενάντια στον άλλο
και να πάμε όμορφα. Εντάξει, κυρία;
Ναι, γιατί τηλεφωνείς;
Τι;
Ναι, κατάλαβα.
Εισαγγελέα Τζουνγκ, το βρήκες;
Ναι, το όνομά του είναι Ου Γιονγκ Σονγκ. Είναι μεσίτης που ξαφνικά εμφανίστηκε πριν λίγα χρόνια.
Ναι, θα σου στείλω τη φωτογραφία και τη διεύθυνσή του με μήνυμα.
Μπορεί να το καταλάβει και να το σκάσει, γι' αυτό θα ήταν καλύτερα να κινηθείς με όσο το δυνατόν λιγότερους άντρες.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! Ναι,
θα σε κεράσω φαγητό κάποια φορά. Ευχαριστώ!
Συγνώμη, παράλληλε βοηθέ Τεον, κάλεσε τον επικεφαλής Μενγκ
- και πες του να έρθει αμέσως εδώ. - Μάλιστα κύριε.
Δείχνω εντάξει;
Μισό λεπτό, γυρίστε.
- Δεν χρειάζεται να είστε τόσο σχολαστικός... - Πού πάτε με τέτοια βιασύνη;
Είναι αγένεια να καλείτε έναν πολυάσχολο άνθρωπο και να φέρεστε έτσι.
Αυτός είναι ο μεσίτης.
Θα στείλω τον επικεφαλής Μενγκ σύντομα γι' αυτό φτάσε εκεί πρώτος.
Σταμάτα το αμάξι για ένα λεπτό.
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Νομίζω ότι βρήκε τον μεσίτη. Εσείς οι τρεις φροντίστε τα λεφτά, εγώ θα πιάσω αυτό το καθίκι.
- Τι; - Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς και ο επικεφαλής Μενγκ έρχεται.
Θα σας δω όλους αργότερα.
Δεν νομίζετε ότι ο οππα Χα Ρι φέρεται παράξενα;
Ναι, γιατί να απορρίψει τα λεφτά;
Είναι γυναίκα η μεσίτης;
Τι στο καλό;
Απλά το λέω, είναι μια πιθανότητα...
- Εντάξει, εντάξει, είναι πιθανόν. - Ο τρόπος που σκέφτεσαι σοβαρά είναι...
Εντάξει είναι, είναι πιθανόν.
Πως ο μικρότερός μου
σκέφτηκε τόσο θαυμάσια ιδέα;
Δεν είναι τίποτα. Οι άσωτοι πρέπει να διώχνονται.
Είμαστε όλοι μια οικογένεια, δεν είμαστε;
Ου Γιονγκ Σονγκ
Τότε θα φύγω πρώτος.
Ναι, πρόσεχε.
- Θα σε δω την επόμενη φορά. - Αντίο.
Αντί για τον εισαγγελέα Τζανγκ, ήρθε ένας παράξενος άντρας.
Ναι, θα σου στείλω τη φωτογραφία του τώρα.
Ο δημοσιογράφος Σιν;
Γιατί αυτό το καθίκι...
Γουάου!
Θεούλη μου, φαίνεσαι σαν να μην έχεις καθόλου προβλήματα. [ Πριν 6 μήνες ]
Κάθε φορά που σε βλέπω δικηγόρε Τζιν, φαίνεσαι νεότερος.
Μοιάζεις ακριβώς όπως πριν 15 χρόνια.
- Είναι αλήθεια ότι μοιάζει νέος για την ηλικία του. - Ελάτε!
Με κολακεύεται!
Λοιπόν, δεν υπέφερα πολύ.
Ο πρόεδρός μας Τσεον εδώ έκανε όλη τη δουλειά.
Φυσικά.
Ο πρόεδρος Τσεον εδώ είναι ο μόνος που πέρασε χρόνο στη φυλακή.
Δεν ήταν τίποτα.
Έκανα μόνο οτιδήποτε αυτός ο άνθρωπος μου έλεγε να κάνω.
Χάρη σ' αυτό, μπορώ να τρώω εδώ με τους γηραιούς.
Αυτός ο άνθρωπος...
Αυτός ο άνθρωπος;
Ναι, εγώ το ανέφερα. Παρακαλώ ελάτε μέσα.
Πιάστε τον!
Πιάστε το κάθαρμα! Πιάστε τον!
Αυτό το κάθαρμα...Εσύ είσαι πάλι;
Αυτό το αδυσώπητο καθίκι.
Έχεις κότσια. Νόμιζα ότι θα το' σκαγες.
Υποθέτω ότι ήρθες γι' αυτό, έ;
Θεούλη μου, κι εσύ γρήγορος είσαι.
Έχει πλάκα αυτό.
Πιάστε τον, για να μη μπορέσει να φύγει!
♫ Αν χάσεις τα πάντα ♫
♫ Νομίζω ότι δεν μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω ♫
Όχι, δεν είμαι αυτός που παγιδεύτηκα.
♫ Στο τέλος, θα είμαι μαζί σου ♫
♫ Όταν απλά περπατάς χωρίς να σκέφτεσαι ♫
♫ όταν πέφτεςι όσο πιο μακριά μπορείς και έχεις φτάσει μακρύτερα από την ευτυχία ♫
♫ όταν βιαστικά τρέχεις χωρίς προορισμό ♫
♫ θα είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα ♫
♫ Όλα είναι εντάξει ♫
♫ Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος ♫
♫ Ο δρόμος που πήρα και το μέρος που θέλω να πάω ♫
♫ καθώς περιστρέφομαι ανάμεσα σε διφορούμενο όριο ♫
♫ Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο, θέλω μόνο να πετάξω μια μέρα. Αυτός είναι μονόδρομος ♫
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό;
Το βρήκα!
Πραγματικά μπούκωσες! Ελπίζω να πρηστεί το στομάχι σου, λεχρίτη!
Βιάσου και συνέχισε. Κατάσχεση και έρευνα και το γραφείο του εισαγγελέα Τζανγκ.
Ας τελειώσουμε τα πάντα με μιας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ήταν κρυμμένων.
Πού είσαι τώρα;
Πού είσαι;!
Εσύ είσαι, "αυτός ο άνθρωπος;"
Θα ειδωθούμε σύντομα.
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε μια μέρα.
Όλοι σύντομα θα μάθουν
τι είδους άνθρωπος είσαι.